______________________________________________________________________________

* 下の英語を読み上げるFlashつきのコピーページも作りましたよ。　写真の下に Listen ボタン。

■　英語を聞いてみよう --

______________________________________________________________________________

　ツイッターで英語俳句を読んだりしながらリンクを辿っていると詩を作っている人のブログに

行き着いた。(カルフォルニアに住んでいる、50歳女性、スーザンテイラーブラウン さん)

　詩を作る前に、写真から思い浮かぶ言葉を書き連ね、 (サイトの方ではザ・ブレインストームって言ってる)

それを経たのち　3、4行の詩を提示するというもの。

　こんな感じだ。

まず写真。

そしてこの写真からブレインストーム。

[The brainstorm]

seeds burst into air

spring seed explosion

sunlit seeds explodes

seeds burst free

seeds pop in the sun

seeds burst in the sun

trails of white

white feathers

white streamers

floating

stream of feathery white

feathery white stream

leaving a feathery white stream

with a feathery white stream

swirls of sparkling feathers

swirling, sparkling feathers float

nature's hope for more

seeds burst in the sun

swirling, sparkling feathers fly

somewhere a child smiles

これ↑を経たのち 四行の詩↓。

Mountain Mahogany

from exploding seeds

sparkling feathers light the sky

somewhere a child smiles

　携帯　のこと。　ショーティー　のティーの方をすこし上げて発音する。　アメリカでは、cellphone 。

手 は、しょー、これは同じ。

　はじめの　ショー　は手、あとの　ティー　も手(て) として、手手　と覚えておく。　俺の手手どこいったぁ、みたいな。

てずくえ　で覚えてしまうと後で読み方が出てこなくなる。

*　追記 訂正 :

　ショウティー　じゃなくて、ショウジ(チ) ィー 。

　電子のあとなんだろうか、と思ってたら e メールアドレスだった。

カタカナのものが　見たこともない漢字で書かれていて、ひっかかってしまう。

　ティンティー　は、でんし　のなまりみたいなもんだから覚えやすい。

真ん中の２文字、ヨーティエン　は、郵便。　ようちえんで郵便ごっこ　って覚える。

　中国の掲示板にはよくシリアルナンバーが出てたりする。

あっちの方は、なんでもありだ。

Flash cs3 :

http://zhidao.baidu.com/question/94276260.html?fr=cpush

秀丸 :

http://zhidao.baidu.com/question/4852552.html?si=1#

↑ここからの さらに表示で↓

http://zhidao.baidu.com/remark/4852552.html

シリアルだけじゃなくて、本体もダウンロードできるようになってる。

秀丸 :

http://down.tech.sina.com.cn/content/4134.html

→

~ - ~ - ~ - ~ - ~ - ~ - ~ - ~ - ~ -

　このページを辿っていくと、シムシティーを授業に使うとか、研究しているページに行き着いた。

　うーん、テキストばかり。　ドット絵がない。　ちょろっとサムネイルがあるだけ。

　思うんだが、どうして　CGのモデリングから平行投影のドット絵を書き出すツールが出てこないのか。

自分もSkUpモデルからシムシティーのようなドット絵を作ることやってるけど、それでできるんだから

ツールもできるはずだけど。

　そうゆうツールがあると　ウィル・ライトが提唱したシムというものがウィル・ライトの手を離れて

一人歩きを始める。　いろんな人が独自のコンセプトで個性あるシムを作り、個性の芽が伸び始める。

　(たしかに一人歩きはすでにしているんだけど)

　(今現在、組み合わせてエディトするツールはいろいろあるけれど、モデリングから作るという専用のツールはない)

　いい研究なんだけど　絵的なものがまったくなくて、読んでいくのがつらいんだわ。

　SkUpを立ち上げてと、さて、やるか。

I　got　a　crick　in　my sleep.

I　couldn't　move　my neck　at all.

It　still　hurts.

　　crick (首や背中など)筋を違える

　　hurt 「痛みや苦しみ」を表す一般的な語

　　get を have にしてもいい。　現在の状態に重点をおくと have 。　寝違えた動作に重点をおくと get 。

■　この英語日記の読み上げ --

　ちょっと、読むのが 速いなー。

それでも　つなげて発音するところなんか機械読みでも結構わかる。

英作文を一度読んでもらうと、英語感覚的に確認できていい。　このメソッドいけそう。

またこれはツイットでもあるし。

　どもどもです。

　みんなの翻訳サイトのページをあちこち回っていると、面白いものがありました。

ここからの元英語ページに行った時、発見した英文を読み上げてくれるFlash。

　機械読みだけど、結構 英語感がある。

　興味がわいたので、さっそく　その英文読み上げFlash ガジェットサイトに登録し、試してみた。

(登録の際、埋め込むサイトurlなどを記入)

　サイトで、埋め込みコードを生成して、それをユーザーのページに貼り付けるという　パターン。

ここsa.yona.la のページに埋め込んでみたかったのですが、JavaScript も埋め込まなくてはいけないので　それはできず。

　しかたなしに、sa.yona.la のページをコピーしたページを作り、そこへ埋め込む。

(urlは、自分が借りているさくらレンタルサーバー)

　みんなの翻訳 と、英文読み上げFlash、英語学習サイトのSmart.Fm、このあたりで英語学習環境がけっこう整う。

自分も英語学習をなんとか進めたい。(中国語も少しかじったりしながら)

■　料理のレシピ英文読み上げ --

追記 :

　直近の英文 http://r6qe8m.sa.yona.la/104 をお借りして、読み上げガジェットを埋め込んだページを

作ってみました。↓

■　China plans to expand navy 読み上げ --

　SkUpモデル作り。　庭石。

庭石らしい感じを出そうとして線を張ったが、張り方がいまひとつ。

　あ、メンテ　終わった。　リアルタイムだわ。

　自分は今　pixiv のメンテ終了をTwitterで知った。

なんだかんだいって Twitter経由だよ。いやになる。

　pixivの中の人のツイッターページ見た。

フォローしている が 5,640 で、

フォローされている が、5,358 かぁ。

　こうゆうところで ちゃんとユーザーと対話してんだなー。

まさに、こうゆう使い方。　サービスに親しみをもってもらえる。

　Pixiv の中の人も　もちろんツイッター。　もうツイッターあたりまえ、みたいな感じになってきた。

　ここsa.yona.la にある英文ページをお借りして試してみた。

http://r6qe8m.sa.yona.la/96

(個別ページのurlをアップ)

　うーん、これはかなりいいですねー。　あやふやな単語なんかをチェックするとすぐにわかる。

sa.yona.la の個別ページ自体シンプルで速いのでスッキリ入る。相性がいい。

war chest 政治活動資金

liquid assets 流動資産

chief financial officer 最高財務責任者

acknowledged 定評のある

　離れて関係してる　as 何々 も ハイライトされる。

according to と to もつながってハイライトされる。

■　みんなの翻訳 --

引用 :

　独立行政法人情報通信研究機構（NICT）と東京大学は、三省堂の協力を得て、総合的翻訳者支援サイト・翻訳情報発信サイトみんなの翻訳を一般公開したと発表した（Internet Watch）。

　このサイトは、Web上の多様な情報源をシームレスに活用できる翻訳支援エディタ「QRedit」と、翻訳コミュニティ支援と翻訳情報発信基盤、翻訳メモリ共有といった翻訳者支援および翻訳情報共有の基盤メカニズム、さらに三省堂の辞書を組み合わせたもの。クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの考えに基づき、翻訳情報を共有することで、近年爆発的に活発になっているオンライン個人翻訳者の翻訳、NPO/NGOによる翻訳の効率改善と発展を促す、のだそうです。

　Webサービス型の翻訳ツールというと、Pootleといったツールもありますが、「みんなの翻訳」では三省堂の辞書が使えるというのは魅力的です。

■　みんなの翻訳 --

(via SlashDot)