あ、メンテ　終わった。　リアルタイムだわ。

　自分は今　pixiv のメンテ終了をTwitterで知った。

なんだかんだいって Twitter経由だよ。いやになる。

　pixivの中の人のツイッターページ見た。

フォローしている が 5,640 で、

フォローされている が、5,358 かぁ。

　こうゆうところで ちゃんとユーザーと対話してんだなー。

まさに、こうゆう使い方。　サービスに親しみをもってもらえる。

　Pixiv の中の人も　もちろんツイッター。　もうツイッターあたりまえ、みたいな感じになってきた。

　ここsa.yona.la にある英文ページをお借りして試してみた。

http://r6qe8m.sa.yona.la/96

(個別ページのurlをアップ)

　うーん、これはかなりいいですねー。　あやふやな単語なんかをチェックするとすぐにわかる。

sa.yona.la の個別ページ自体シンプルで速いのでスッキリ入る。相性がいい。

war chest 政治活動資金

liquid assets 流動資産

chief financial officer 最高財務責任者

acknowledged 定評のある

　離れて関係してる　as 何々 も ハイライトされる。

according to と to もつながってハイライトされる。

■　みんなの翻訳 --

引用 :

　独立行政法人情報通信研究機構（NICT）と東京大学は、三省堂の協力を得て、総合的翻訳者支援サイト・翻訳情報発信サイトみんなの翻訳を一般公開したと発表した（Internet Watch）。

　このサイトは、Web上の多様な情報源をシームレスに活用できる翻訳支援エディタ「QRedit」と、翻訳コミュニティ支援と翻訳情報発信基盤、翻訳メモリ共有といった翻訳者支援および翻訳情報共有の基盤メカニズム、さらに三省堂の辞書を組み合わせたもの。クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの考えに基づき、翻訳情報を共有することで、近年爆発的に活発になっているオンライン個人翻訳者の翻訳、NPO/NGOによる翻訳の効率改善と発展を促す、のだそうです。

　Webサービス型の翻訳ツールというと、Pootleといったツールもありますが、「みんなの翻訳」では三省堂の辞書が使えるというのは魅力的です。

■　みんなの翻訳 --

(via SlashDot)

http://www.publickey.jp/review/09/tweetdeck_v025b.html

　TweetDeck についての解説、使い方。

　ニコニコ　が、ニヤニヤ。　　ニヤニヤ 動画。　ニヤ動。

　オフィスということで地味なデザインにしてあるんだろうけど、これじゃーちょと地味すぎる。

それと以前訪れてから全然変化がない。　あまり伸びていないみたい。

　flashの絵といえども　これも一つのCG、加工するとどんな感じになるのか　ちょっとやってみた。

ちょっと　ぼかしが多かったかな。

■　PopIn --

　今見ているページのURLとタイトルをボタン一つで入力できる。　もちろん、選択範囲 → popInマウスオーバーで入力も。

　ここsa.yona.la だと、記事個別ページを表示し、タイトル文字のちょっと右を3回クリックしてタイトル選択状態で、

PopInマウスオーバーand Twitter を選択すると簡単にURLも入る。

　これはいいなー。　sa.yona.la だとurlも短いのでちょうどいい。　　(FireFox 使用)

モデルデータ :

■　4x4 house designed by the architect Tadao Ando --

この建物はドット絵にするのに適しているな。 ドット絵らしくなる。

・ 建物は実際には二棟ならんでいる。　ドット絵の方も二棟ならべればよかったなー。

　あっ、あっ、あっ。　ありがとう。　汗でます。　(^_^;)

真逆の勘違いだった。　訂正しました。

● 飛ぶ鳥を落とす勢いの魏：曹操群に対し、数で圧倒的に劣る蜀：劉備、呉：孫権連合軍が人の道を守るという一点で命をかけて戦った赤壁の戦いを描いたものである。

● 圧倒的な敵に対する小さな部隊の戦い。

● スケールの大小はあれ日本における義経のヒヨドリ越え・屋島の合戦、楠正成の千早城籠城、織田信長の桶狭間、冬の陣の真田雪村などの気分爽快な戦いに相通じるものがある。

● 三国志で最も親しみをもたれているのは桃園の誓いを契機に義兄弟の契りを結んだ劉備・関羽・張飛であるが、この映画に関しては劉備の軍事参謀である孔明（金城武）、孫権の参謀の周瑜（トニーレオン：梁朝偉）の二人が主人公で、風林火山を山本勘助を中心に描いたような話と考えればいいだろう。

_________________________________________________________________

　んー、なんとなく なるほど。　自分は、あまり詳しくない。　だから映画はたのしめそう。

　映画音楽でも聴くかぁー。　↓レッドクリフの曲。　日本語バージョン、歌ってる人　アラン(国籍中国)。

静かで地味な曲かな。

■　RED CLIFF ～心　戦～ --

　　(プレーヤーはFlash)

　は、中国語で　タイグイラー。

タカイラー　と覚えておく。

　たかいわー

　　↓

　たかいらー

　　↓

　たいぐいらー

　ウーラ　は、腹減った。　腹が減って胃が裏がえりそうだから、ウーラ。　ウォー(私)、ウーラ。　俺、腹減った。

　調べもの

・ ハオチー (おいしい)　　　(食べ物が)不味い は ＝不好吃(プー・ハオチー)

・ メイグァンシー (どおってことないよ、だいじょうぶだいじょうぶ)　中国ではよく聞くらしい。疑ってしまうな。

・ ペンイーイーデァル (安くしてください)

我 的　　ウォー ダ。　　的(だ)は日本語の "の" とまったく同じ。　私の。

我 的 名 字 是　ヒューナイン。

ウォー ダァー ミン チー シィー　ヒューナイン。

　　↑

　私の名前は ヒューナイン です。　　是 のあとに 名前。

・ "是" は動詞。　英語のBe動詞。　～です。 シィー。 "是非" (ぜひ) ってあるけど、ぜし、って覚えておく。

Cnet Jp

http://japan.cnet.com/sp/techventure2009/story/0,3800096079,20391020,00.htm

　添削コメントのところで、本文の中の一行と添削後文を2行にして書くと　その部分の本文が置換されるという

ちょっと面白い機能がある。

■　ランゲート --

http://muumoo.jp/news/2009/03/14/0yearyen.html

引用 :

　地球が生まれたのが46億年前、中国4000年の歴史とかいろいろあるけど、どれくらいすごいのかピンとこない。そんなときは「年」を「円」に置き換えるとわかりやすいです。

地球誕生 : 46億円

最初の生命誕生 : 40億円

アンモナイトとか : 4億円

恐竜 : 1～2億円

恐竜が絶滅 : 6,500万円

アウストラロピテクス : 540万円

ヒト(ホモサピエンス) : 20万円

縄文時代 : 16,000円

西暦 : 2009円

100歳の人 : 100円

20歳の人 : 20円

~ - ~ - ~ - ~ - ~ - ~ - ~ - ~ - ~ -

　たしかに わかりやすい。つかめる。